En 1911, à Copenhague, Gunnar fit la connaissance de Franzisca Antonia Josephine Jørgensen au cours d’un bal organisé par l’association des Islandais. Elle était venue accompagnée de sa sœur Anna, qui était mariée au sculpteur Einar Jónsson. Filles de forgeron, les deux sœurs descendaient de la noblesse allemande par leur mère, qui appartenait à la famille von Wenk. Franzisca était née le 4 avril 1891. Gunnar l’épousa le 20 août 1912, deux mois après la publication de « Ormarr Örlygsson » (le  premier tome de «La famille de la ferme Borg»).

 

De l’union de Franzisca et Gunnar naquirent deux enfants : Gunnar,  le 28 mai 1914 et Úlfur, le 12 novembre 1919. Les deux garçons furent respectivement surnommés Gut et Trold, sobriquets qui les suivirent longtemps.

Gunnar avait peu de confiance dans le système scolaire danois, un  système selon lui sans ambition, qui se bornait à former les classes moyennes. Il engagea un précepteur qui fut chargé de l’instruction des deux garçons à leur domicile jusqu’à leur adolescence.

 

Gut - L'artiste

Gunnar, le fils aîné, contracta une pleurésie puis la tuberculose quand il était encore bébé. Il dut rester alité pendant presque une année à l’hôpital national de Copenhague. Sa vocation artistique se fut précoce, à seize ans il fut admis à l’école privée très réputée du peintre Carl Larsen. Il étudia et devint célèbre comme artiste-peintre dans toute l’Europe.

Gunnar commença très tôt à illustrer les œuvres de son père. Ses illustrations les plus connues sont celles de «L’église de la montagne» qui parurent pour la première fois en 1951 et ornent la deuxième édition de la traduction d’ Halldór Laxness. Il accompagna ses parents en Islande en 1939 et s’installa à Skriduklaustur à cause de la guerre. Il épousa plus tard Signý Sveinsdóttir, qui était venue travailler comme employée à Skriduklaustur. Ils eurent trois enfants. Gunnar mourut en 1977.

 

Trold - Le médecin

Úlfur étudia la médecine à Rostock et à Greifswald, en Allemagne. Il y passa  toute la guerre et s’installa en Islande en 1945. Il fut diplômé de médecine de l’Université d’Islande en 1947. Son expérience acquise en Allemagne pendant les années de guerre lui fut d’une grande utilité en Islande. Il fut médecin à l’hôpital d’Isafjördur, poste qu’il occupa pendant la plus grande partie de sa carrière. On raconte qu’il y réussit à surmonter des problèmes qui avaient fait reculer tous les autres. Úlfur rencontra sa femme, Benedicte Katharina Irene, infirmière en Allemagne. Ils eurent quatre enfants. Úlfur mourut en 1988.

 

Grimme - Le journaliste