|
1906
|
Vorljóð, Akureyri
|
poetry
|
 |
| 1906 |
Móðurminning, Akureyri
|
poetry
|
 |
| 1910 |
Kongesøn, København
Konungssonur, Reykjavík, 1918
Der Königssohn, Leipzig, 1932
Koningszoon, ’sGravenhage, 1943
|
short story |
|
|
1911
|
Digte, København
|
poetry
|
 |
|
1912
|
Sögur, Reykjavík
|
short stories
|
 |
| 1912 |
Ormarr Ørlygsson (Af Borgslægtens Historie), København
Ormarr Örlygsson (Borgarættin), Reykjavík, 1915
Ormarr Ørlygsson, Utrecht, 1915
Borgsläkten (I), Stockholm, 1915
Guest the One-Eyed, London, 1920
Guest the One-Eyed, New York, 1921
Die Leute auf Borg (I), München, 1927
Saga Islandzka (I), Warszawa, 1930
Ljudje na Borgu, Ljubljana, 1934
Rod na Borgu (I), v. Praze, 1935
Borgin suvun taru, Helsinki, 1938
Borgu dzimta, Riga, 1938
Borgslektens historie (I), Oslo, 1939
Kopogjatok és Bebocsátást Nyertek, Budapest, 1944
La Famiglia di Borg, Firenze, 1945
Erkardlerit Borgimiut okalugtuarissaunerat okalugtualiak, K'ekertarssuak, 1957
Rod na Borgu, Bratislava, 1970
|
novel
|
 |
|
Guest the One-Eyed was published in 4. parts in Denmark, Iceland and the Netherlands, but 1-2 parts elsewhere.
|
|||
|
1913
|
Den danske Fru paa Hof (Af Borgslægtens Historie), København
Danska frúin á Hofi (Borgarættin), Reykjavík, 1915
Borgsläkten (II), Stockholm, 1915
De Deensche Vrouw, Utrecht, 1916
Ludzie z Borg (I), Warszawa, 1930
Rod na Borgu (II), v. Praze, 1936
Borgslektens historie (II), Oslo, 1939
|
novel
|
 |
| 1913 |
Gest den enøjede (Af Borgslægtens Historie), København
Silmäpuoli vaeltaja, Helsinki, 1914
De Zwerver, Utrecht, 1917
Gestur eineygði (Borgarættin), Reykjavík, 1918
Die Leute auf Borg (II), München, 1927
|
novel
|
 |
|
1914
|
Den unge Ørn (Af Borgslægtens Historie), København
Örninn ungi (Borgarættin), Reykjavík, 1918
De Jonge Adelaar, Utrecht, 1919
|
novel
|
 |
|
1915
|
Livets Strand, København
Strönd lífsins, Reykjavík 1917
's Levens Strand, Utrecht, 1919
Strand des Lebens, Berlin, 1929
Elämän ranta, Porvoo, 1929
Dzives krasts, Riga, 1941
|
novel
|
 |
|
1916
|
Varg i Veum, København
Vargur í véum, Reykjavík, 1917
De Wolf in het Heiligdom, Utrecht, 1920
Der Geächtete, Berlin, 1928
Izstumtais, Riga, 1932
|
novel
|
 |
|
1917
|
Drengen, København
De Jongen, Utrecht, 1918
Drengurinn, Reykjavík, 1920
Der Knabe, Leipzig, 1933
|
novel
|
 |
| 1917 |
Smaa historier, København
|
novel
|
 |
| 1917 |
Smaa skuespil, København
|
theater piece
|
 |
|
1918
|
Edbrødre, København
Fóstbræður, Kaupmannahöfn, 1919
Fosterbröder, Stockholm, 1919
The Sworn Brothers, London, 1920
The Sworn Brothers, New York, 1921
De Bondgenooten, Utrecht, 1921
Valaveljet, Helsingissä, 1925
Die Eidbrüder, München, 1934
Pokrevní Bratri, Praha, 1946
Zvēresta brāļi, Riga, 1992
Frères jurés, Paris, 1999
|
novel
|
 |
| 1918 |
Smaa historier - Ny samling, København
|
short stories
|
 |
|
1920
|
Salige er de enfoldige, København
Sælir eru einfaldir, Reykjavík, 1920
Saliga äro de enfaldiga, Stockholm, 1921
Autuaita ovat yksinkertaiset, Porvoossa, 1921
Der Hass des Pall Einarsson, Berlin, 1921
Zalig zijn de Armen van Geest, Utrecht, 1923
Sieben Tage Finsternis, Berlin, 1927
Siedem dni Ciemnosci, Warszawa, 1930
Seven Days' Darkness, New York, 1930
Seven Days' Darkness, London, 1931
Sedm dní Temnoty, v. Praze, 1934
Ondsad on Lihtsameelsed, Tartu, 1937
A Vulkán Arnyékában, Budapest, 1939
|
novel
|
 |
|
1921
|
Ringen, København
|
short stories
|
 |
|
1922
|
Dyret med Glorien, København
Dýrið með dýrðarljómann, Reykjavík, 1922
|
theater piece |
 |
|
1923
|
Leg med Straa (Kirken på Bjerget), København
Från barnaåren, Stockholm, 1924
De Jeugd van Uggi Greipsson, Utrecht, 1925
Schiffe am Himmel (I), München, 1928
Skip heiðríkjunnar (I) (Kirkjan á fjallinu I), Reykjavík, 1941
Navi sul Cielo, Milano, 1943
|
novel
|
 |
| 1923 |
Den glade gaard og andre historier, København
Glaðnastaðir og nágrenni, Reykjavík, 1956
|
short stories
|
 |
|
1925
|
Skibe paa Himlen (Kirken på Bjerget), København
Schiffe am Himmel (II), München, 1928
Skepp på himlen, Stockholm, 1934
Okrety na Niebie, Warszawa, 1938
Ships in the Sky (I), London, 1938
Ships in the Sky, New York, 1938
Borgi ravhas, Tartu, 1939
Korabi po nebeto, Sofija, 1940
Skip heiðríkjunnar (II) (Kirkjan á fjallinu I), Reykjavík, 1941
Vaisseaux dans le ciel, Paris, 1942
|
novel
|
 |
|
1926
|
Natten og Drømmen (Kirken på Bjerget), København
Nacht und Traum I, München, 1929
The Night and the Dream, New York, 1938
The Night and the Dream, London, 1938
Zycie minelo jak sen, Warszawa, 1938
Nótt og draumur (Kirkjan á fjallinu II), Reykjavík, 1942
La nuit et le rêve, Paris, 1944
Natten och Drömmen, Stockholm, 1955
|
novel
|
 |
|
1927
|
Den uerfarne Rejsende (Kirken på Bjerget), København
Der unerfahrene Reisende I, München, 1931
Óreyndur ferðalangur (Kirkjan á fjallinu III), Reykjavík, 1943Den oerfarne resenären, Stockholm, 1955
|
novel
|
 |
| 1927 |
Det nordiske Rige, København
Nordischer Schicksalsgedanke, München, 1936
|
essay |  |
|
1928
|
Hugleik den Haardtsejlende (Kirken på Bjerget), København
Der unerfahrene Reisende (II), München, 1931
Hugleikur (Kirkjan á fjallinu III), Reykjavík 1943
|
novel
|
 |
|
1929
|
Island. Land og folk I-II, København
|
essay
|
|
|
1929
|
Schwarze Schwingen, München, 1930
Zwarte Vogels, Arnhem, 1930
Svartfågel, Stockholm, 1930
Saarelind, Tallin, 1935
L'Uccello nero, Milano, 1936
Svartfugl, Reykjavík, 1938
L'Oiseaux noirs, Bruxelles, 1947
Czarne ptaki, Poznan, 1932
The Black Cliffs, Madison (WI), 1967
L'Oiseau noir, Paris, 1992
Schwarze Vögel, Stuttgart, 2009
|
novel
|
 |
| 1929 | En dag tilovers og andre historier, København | short stories |
 |
|
1930
|
Rævepelsene eller Ærlighed varer længst, København
Bragðarefirnir, Reykjavík, 1959
|
theater
piece
|
 |
| 1930 |
Jón Arason, København
Jon Arason, Oslo, 1930
Jon Arason, München, 1932
Jon Arason, v. Praze, 1938
Jón Arason, Reykjavík, 1948
Jon Arason, Stockholm, 1959
|
novel
|
 |
|
1931
|
Verdens Glæder, København
Lystisemdir veraldar, Reykjavík, 1962
|
short stories
|
 |
|
1932
|
Vikivaki, København
Vikivaki oder Die goldene Leiter, Leipzig, 1934
Vikivaki, v. Praze, 1938
Vikivaki, Reykjavík, 1948
|
novel
|
 |
|
1933
|
De blindes hus, København
Das Haus der Blinden, Leipzig, 1935
Frá Blindhúsum, Reykjavík, 1948
|
novel
|
 |
| 1933 |
Jord, København
Jord, Oslo, 1933
Im Zeichen Jords, München, 1935
Jörð, Reykjavík, 1950
Jord, Stockholm, 1967
|
novel
|
 |
|
1934
|
Hvide-Krist, København
Der Weiße Krist, München, 1935
Bílý Kristus, Praha, 1948
Hvíti Kristur, Reykjavík, 1950
|
novel
|
 |
| 1934 |
Die goldene Gegenwart, München
|
short stories |  |
|
1935
|
Sagaøen, København
Island, Sagornas Ö, Stockholm, 1936
Island. Die Saga-Insel, Berlin-Dresden, 1936
|
essay
|
 |
|
1936
|
Graamand, København
Der graue Mann, München, 1937
Šedivec, Prerov, 1945
Grámann, Reykjavík, 1957
Gråman, Stockholm, 1964
|
novel
|
 |
| 1936 |
Advent im Hochgebirge, Leipzig
Advent, København, 1937
Advent, Amsterdam, 1938
Aðventa, Reykjavík, 1939
Advent, London, 1939
The Good Shepherd, New York, 1940
Hyvä paimen, Helsinki, 1941
Advent, Stockholm, 1953
Advent, Tórshavn, 1975
Le berger de l'avent, Paris, 1998
|
novel
|
 |
| 1938 | Inseln im großen Meer, Braunschweig | short stories |
 |
|
1939
|
Trylle og andet Smaakram, København
Von Trylle, Valde und dem kleinen Hasen Lampe, Leipzig, 1939
Trylle and other small fry, London, 1947
|
fables
|
 |
| 1939 | Das Rätsel um Didrik Pining : ein Bericht, Stuttgart |
essay | |
|
1940
|
Heiðaharmur (Urðarfjötur I), Reykjavík
Brandur paa Bjarg, København, 1942
Brandur auf Bjarg, München, 1944
Nacht bedreigt het Noorden, Amsterdam, 1945
Brandur z Bjargu, v. Praze, 1947
|
novel
|
 |
|
1944
|
Fljótsdalshérað (Árb. FÍ)
|
journal
|
 |
|
1945
|
Árbók 45, Reykjavík
|
journal
|
 |
|
1948
|
Árbók 46-47, Reykjavík
|
journal
|
 |
|
1952
|
Sálumessa (Urðarfjötur II), Reykjavík
Sjælemesse, København, 1953
Die Eindalsaga, München, 1959
|
novel
|
 |
|
1954
|
Brimhenda, Reykjavík
Sonate ved havet, København, 1955
Sonat vid havet, Stockholm, 1956
|
novel
|
 |
| 1989 | Sonnettusveigur, Reykjavík | poetry |  |